Se han puesto a escuchar detalladamente como hablan las mayoría de los moto-taxistas (no todos aclaro antes que me caigan a tiros), los tukis, los que venden anís clandestinamente, y todos aquellos que de alguna u otra forma quieren ser malandrozos???. Es impresionante como se desarrolla un idioma interno en un país.. lo peor (o lo mejor en todo caso) es que uno tiene que entender ese dialecto porque sino quedas extranjero en tu propia tierra.
Quiero aclarar que no tengo nada en contra de los panas, sólo que me sorprende a veces el léxico que tienen… una vaina sencillamente arrecha.
Eso demuestra que nosotros los venezolanos somos tan arrechos que interpretamos cualquier lenguaje e incluso inventamos uno propio…ahora bien, vamos a detallar una situación real para poder explicar un poco lo que quiero decir.....
Bueno, en fin, el tipo le dice la dirección y digamos que es para la avenida Baralt, el de la moto dice: "POLTE ESE CASCO PA QUE NO SE LE HAGA GALLETA ESE GÜIRO???.." El turista piensa: "QUE ES POLTE??? TENGO EL CASCO PERO, QUE COÑO SE ME VA A HACER GALLETA???", y de allí arrancan para el destino y comienza la aventura.
Imagínense que venga alguien desde el otro lado del mundo, de Inglaterra, de China, de Afganistán, de Júpiter, ,.. que no este habituado con ese idioma y lo primero que se encuentre es un moto- taxista en el aeropuerto.. Imaginen esa escena.. y que el pana le diga "¿QUE PASO EL MÍO? HABLAME CLORO QUE LO QUE VENGO ES LAVANDO, PA’ DONDE TE TRASPOLTO?????..." 